1
00:00:04,000 --> 00:00:05,400
Ubojica živi među nama.

2
00:00:05,400 --> 00:00:08,760
On cilja na muškarce
između 16 i 30 godina,

3
00:00:08,760 --> 00:00:11,000
i on to radi
uz korištenje ovoga.

4
00:00:13,960 --> 00:00:15,720
Philly.
Monica?

5
00:00:15,720 --> 00:00:18,400
Nisi napustio Goruće svjetlo,
jesi li Ostavili su te.

6
00:00:18,400 --> 00:00:20,400
Još?
Ovo dijete je uspjelo pobjeći.

7
00:00:21,640 --> 00:00:26,440
Tammy, moraš prestati
tvoja opsjednutost ovime.

8
00:00:26,440 --> 00:00:28,320
Dakle, Jason je odveden odavde.

9
00:00:29,920 --> 00:00:33,840
A sada prije nekoliko godina,
Našao sam ga dolje kraj jezera s...

10
00:00:33,840 --> 00:00:37,280
cijev provučena kroz prozor,
motor još radi.

11
00:00:37,280 --> 00:00:40,480
'Žrtve su bile prisiljene
gutati ovo kamenje.'

12
00:00:42,520 --> 00:00:46,800
Trebao sam te ostaviti prije mnogo godina.
Prestani! Prestani! Vas par.

13
00:00:46,800 --> 00:00:48,480
Vidiš ovo? To je upozorenje.

14
00:00:48,480 --> 00:00:51,080
Tko god je ovo učinio Jasonu,
on se vraća.

15
00:00:51,080 --> 00:00:53,800
"Molim vas, ne dopustite mu da nas pronađe."

16
00:00:53,800 --> 00:00:55,160
Ovaj čovjek je slab.

17
00:00:55,160 --> 00:00:59,640
On mami svoje žrtve u zamke,
a zatim ih onesposobi.

18
00:00:59,640 --> 00:01:05,360
iznad svega,
on je, u svojoj srži, kukavica.

19
00:01:31,400 --> 00:01:33,240
CRAWFORD:
Prijeđi na to sada.

20
00:01:39,920 --> 00:01:44,520
Ovdje. Ženska žrtva.
Divlja, divlja devijacija njegovog MO.

21
00:01:44,520 --> 00:01:47,920
Monica, znaš je. tko je ona

22
00:01:47,920 --> 00:01:49,560
Philly Murray.

23
00:01:49,560 --> 00:01:51,800
Ima li Philly nekoga od najbližih?
Obitelj?

24
00:01:52,960 --> 00:01:56,040
Ima kćerku. Nitko drugi.

25
00:01:56,040 --> 00:01:57,960
Dobit ćemo obiteljsku vezu
na njega.

26
00:01:57,960 --> 00:01:59,360
Nije to tako jednostavno.

27
00:02:00,840 --> 00:02:03,680
Je li to zato što ima
isti trag na njezinoj ruci kao i ti?

28
00:02:07,480 --> 00:02:09,520
S kćeri je
Burning Light, dakle.

29
00:02:11,480 --> 00:02:14,480
Pa si otišao
izvan njihovog istraživanja.

30
00:02:14,480 --> 00:02:16,600
I ti si bio jedan od njih.

31
00:02:16,600 --> 00:02:20,240
Bilo mi je gore. Ja sam zaposlio Phillyja.

32
00:02:20,240 --> 00:02:23,160
Taj trag na njezinoj ruci, to sam bio ja.
Žigosao sam je.

33
00:02:23,160 --> 00:02:25,800
Otac Phillynog djeteta -
i on je Lucyin.

34
00:02:29,920 --> 00:02:33,840
Da nisi ti tako rekao,
Rekao bih da ovo nije njegovo djelo.

35
00:02:33,840 --> 00:02:35,760
Spol, odjeven...

36
00:02:35,760 --> 00:02:39,520
Uprizorenje, da, dramatično,
ali ubojstvo je bilo učinkovito.

37
00:02:39,520 --> 00:02:41,520
Rekao je: "Ovo je za tebe."

38
00:02:41,520 --> 00:02:44,320
kako to misliš
Ruga mi se.

39
00:02:45,760 --> 00:02:50,080
Čekaj, ti... jesi li razgovarao s njim?
Ovo je bila gesta.

40
00:02:50,080 --> 00:02:54,200
Misli da sam poput njega
ali nikad ne bi mogao biti on.

41
00:02:54,200 --> 00:02:57,800
Kakvu god bolesnu povezanost osjećao
prema tebi, nije na tebi.

42
00:02:57,800 --> 00:02:58,880
On je psihopat.

43
00:02:58,880 --> 00:03:02,360
Koga sam provocirao i sad ubija
ljudi u mojoj orbiti.

44
00:03:02,360 --> 00:03:05,440
Dakle, mislite da je ovaj
o tebi, zar ne?

45
00:03:07,120 --> 00:03:09,240
Ovo je osobno.

46
00:03:10,480 --> 00:03:12,120
Moram zaštititi svoju obitelj.

47
00:03:19,040 --> 00:03:21,040
Mislim, hoće li dugo?

48
00:03:21,040 --> 00:03:23,800
Mislim, trebam svoje tablete,
Trebam vlastitu odjeću.

49
00:03:23,800 --> 00:03:26,720
mama...
Je li to zato što
onoga što si rekao na televiziji?

50
00:03:26,720 --> 00:03:28,360
Jeste li ga naljutili?

51
00:03:28,360 --> 00:03:30,000
Možda. Da.

52
00:03:30,000 --> 00:03:33,120
Možda sam ga uputio na pravi put
da ubijem sve koje poznajem.

53
00:03:33,120 --> 00:03:38,440
I... volim te,
i želim biti siguran da si sigurna.

54
00:03:38,440 --> 00:03:40,720
ANĐELA TUTS
Monika.

55
00:03:43,640 --> 00:03:45,000
znaš da...

56
00:03:45,000 --> 00:03:46,600
Oh, to je... OK.

57
00:03:46,600 --> 00:03:47,800
Završit ćemo ovo kasnije.

58
00:03:47,800 --> 00:03:51,320
Samo ću krenuti
s Lucynim pakiranjem. Hvala.

59
00:03:52,920 --> 00:03:56,080
Htio si mi nešto pokazati?
Vrlo je vjerojatno da će me povući.

60
00:04:04,560 --> 00:04:06,720
Kada ste sve ovo skupili?

61
00:04:06,720 --> 00:04:08,400
Oh, mogu li...?
Da.

62
00:04:09,600 --> 00:04:11,520
Što je "baytle"?

63
00:04:11,520 --> 00:04:13,600
Hm, baetil.
Iz klasične mitologije.

64
00:04:13,600 --> 00:04:15,280
Kamenje božanske moći.

65
00:04:16,480 --> 00:04:18,240
Mislim da stvara vlastiti mit.

66
00:04:19,720 --> 00:04:22,080
Pa, ovo je od Plotina.

67
00:04:22,080 --> 00:04:24,520
Isti tip kao ovaj citat zeca?
Da.

68
00:04:24,520 --> 00:04:26,640
„Onaj tko je budan
u inteligibilnom svijetu

69
00:04:26,640 --> 00:04:28,320
"spava u razumnoj".

70
00:04:28,320 --> 00:04:30,400
Zamislite to kao...

71
00:04:30,400 --> 00:04:33,840
postoje dvije vrste jastva
unutar nas.

72
00:04:33,840 --> 00:04:36,200
Naš ubojica ima dvije strane.

73
00:04:36,200 --> 00:04:40,480
Da, i njegovo pravo ja
pojavljuje se noću.

74
00:04:40,480 --> 00:04:42,280
I tako hoće
biti prepoznat -

75
00:04:42,280 --> 00:04:43,600
mit, a ne čovjek.

76
00:04:43,600 --> 00:04:47,280
On spaja druge
ljudske priče da ispriča svoju.

77
00:04:47,280 --> 00:04:49,480
Nedostaje mu mašte
da sve sam napravi.

78
00:04:49,480 --> 00:04:53,680
Pametan je, da,
ali on je frustriran.

79
00:04:53,680 --> 00:04:57,120
On misli da bi trebao biti veći,
bolje...

80
00:04:57,120 --> 00:04:59,880
živeći manje prosječno.

81
00:04:59,880 --> 00:05:02,440
Dakle, vaš prosječni državni službenik.

82
00:05:02,440 --> 00:05:04,600
Možda niste puno u krivu.

83
00:05:04,600 --> 00:05:07,800
Bitno je da je on netko
prolazili bismo ulicom

84
00:05:07,800 --> 00:05:09,120
a ne pogledati dva puta.

85
00:05:09,120 --> 00:05:10,720
Možda već jesu.
Oh.

86
00:05:10,720 --> 00:05:12,680
TELEFON ZUJI

87
00:05:12,680 --> 00:05:13,920
U redu, Dunc?

88
00:05:15,600 --> 00:05:17,440
USTA
da

89
00:05:17,440 --> 00:05:19,920
Da. Hm, dobro, vidimo se uskoro.

90
00:05:22,120 --> 00:05:24,120
Upravo smo dobili hit na CCTV-u.

91
00:05:31,440 --> 00:05:33,120
GREGG:
'Ne može se ući u trag telefonu koji snima.'

92
00:05:33,120 --> 00:05:35,760
Ali... dobili smo ovo.

93
00:05:37,240 --> 00:05:40,840
Registar automobila nije jasan,
ali ga je dobio u punom sjaju.

94
00:05:40,840 --> 00:05:43,280
Kladim se da neće biti
ni zadnja slika.

95
00:05:43,280 --> 00:05:46,600
Radosti moderne zajednice -
vječno njuškajući jedni druge.

96
00:05:46,600 --> 00:05:50,600
Uklanjanje, njegov time in, time out,
smjer putovanja.

97
00:05:50,600 --> 00:05:51,800
VRATA SE ZATVARAJU

98
00:05:51,800 --> 00:05:54,320
Lucy, uskoči umjesto mene na svoje mjesto.
Spoji je, hoćeš li?

99
00:05:54,320 --> 00:05:55,920
ANGELA:
naravno

100
00:05:55,920 --> 00:05:58,320
LUCY:
Sigurnosni pojasevi nas čuvaju,
baka.

101
00:05:58,320 --> 00:06:01,120
Imamo siguran smještaj za vas,
sto milja zapadno.

102
00:06:01,120 --> 00:06:04,320
Imamo ga na CCTV-u.
Pratit ćemo njegovo vozilo.

103
00:06:04,320 --> 00:06:05,600
Ovo je glavni trag.

104
00:06:05,600 --> 00:06:08,440
Poslao sam ti adresu e-poštom.
Prvo treba stati.

105
00:06:08,440 --> 00:06:10,520
Mama treba svoj recept
i odjeću.

106
00:06:10,520 --> 00:06:11,800
To je suprotan smjer.

107
00:06:11,800 --> 00:06:14,360
Gregg je može odvesti
a zatim je odbaciti.
br.

108
00:06:14,360 --> 00:06:15,640
vjeruj mi

109
00:06:18,640 --> 00:06:21,400
Da, u redu.
Dunc?

110
00:06:21,400 --> 00:06:23,480
Lijepa Angela mora skupljati
nekoliko stvari, zar ne?

111
00:06:23,480 --> 00:06:26,760
Možeš li je uzeti
a onda se uputiti u sigurnu kuću?

112
00:06:26,760 --> 00:06:28,520
GREGG:
Da, mogu to.

113
00:06:28,520 --> 00:06:30,920
Odvest ću te kući.
Sustići ćemo ih.

114
00:06:30,920 --> 00:06:32,440
Daj da ti uzmem torbu.

115
00:06:32,440 --> 00:06:34,520
Dopustit ću ti da voziš sačmaricu.
Hvala.

116
00:06:34,520 --> 00:06:36,880
Starsky i Hutch.
GREGG SE SMIJE

117
00:06:44,280 --> 00:06:46,800
MAČKA PREDE

118
00:07:02,240 --> 00:07:04,440
ZVONI TELEFON

119
00:07:15,240 --> 00:07:16,280
Da?

120
00:07:16,280 --> 00:07:18,960
Bok. Je li to Michael Bach?

121
00:07:18,960 --> 00:07:21,720
Da.
'Bok, ovdje Kyle Ward.'

122
00:07:21,720 --> 00:07:22,880
Ja sam ravnatelj u...

123
00:07:22,880 --> 00:07:24,720
'Znam.
Trebam te vidjeti u ponedjeljak.'

124
00:07:24,720 --> 00:07:26,160
Da, o tome.

125
00:07:26,160 --> 00:07:29,480
Hm, preplavljen sam pozivima

126
00:07:29,480 --> 00:07:31,760
od zabrinutih roditelja
i školski odbor

127
00:07:31,760 --> 00:07:34,360
o vašem kolegi Jamesu.

128
00:07:34,360 --> 00:07:36,520
A njegova papirologija je sramota.

129
00:07:36,520 --> 00:07:39,320
'Ne mogu shvatiti ni glavu ni rep.'
Hm.

130
00:07:39,320 --> 00:07:42,360
Pa, to nije iznenađenje.
'Jeste li znali za Jamesa...?'

131
00:07:42,360 --> 00:07:44,880
Nisam to rekao.
Vidi, zašto zoveš?

132
00:07:44,880 --> 00:07:48,080
Oh, nadala sam se da ćeš htjeti

133
00:07:48,080 --> 00:07:50,600
strgati žbuku
što prije.

134
00:07:50,600 --> 00:07:53,440
'Misliš sada o tome razgovarati?'
Što prije budemo na vrhu...

135
00:07:53,440 --> 00:07:56,400
Ne, stvarno je...
nije najbolje vrijeme.

136
00:07:57,600 --> 00:07:58,880
ovaj...

137
00:08:00,400 --> 00:08:04,320
Ovaj... gledaj, Michael. otvoreno...

138
00:08:05,760 --> 00:08:07,520
Moja kći je uznemirena.

139
00:08:07,520 --> 00:08:10,040
»Bila je blizu
s jednom od žrtava,

140
00:08:10,040 --> 00:08:13,760
»i sumnjam da nije jedina
učenik koji ima besane noći.'

141
00:08:15,040 --> 00:08:17,520
Ako ti i ja
može dešifrirati ovaj kaos,

142
00:08:17,520 --> 00:08:19,560
možda bismo i mogli
pomoći policiji.

143
00:08:20,680 --> 00:08:22,720
'Umirite sve umove'.

144
00:08:24,480 --> 00:08:25,920
MICHAEL UZDIŠE

145
00:08:27,040 --> 00:08:30,720
gdje si
'Oko 20 minuta.

146
00:08:30,720 --> 00:08:32,600
»Baš sam se spremao izvesti Tammy
za dan,

147
00:08:32,600 --> 00:08:34,200
'pokušaj joj malo odvratiti pozornost.

148
00:08:34,200 --> 00:08:37,520
"Mogli bismo svratiti."
Fino.

149
00:08:38,560 --> 00:08:39,920
Samo trenutak, Lucy.

150
00:08:44,320 --> 00:08:47,200
Dajemo sve od sebe
imati medijski mrak.

151
00:08:47,200 --> 00:08:50,640
Moram zaštititi
istraga, Monica.

152
00:08:50,640 --> 00:08:53,360
Skinut sam sa slučaja.
Zamjenjuješ me kao SIO.

153
00:08:53,360 --> 00:08:54,800
Ne boriš se sa mnom?

154
00:08:56,320 --> 00:08:57,720
Pa, moja karijera može pričekati.

155
00:08:57,720 --> 00:08:59,480
I...

156
00:09:01,720 --> 00:09:03,320
..jedini razlog
znao je za Phillyja

157
00:09:03,320 --> 00:09:05,800
jer sam ga namamila
do Gorućeg svjetla.

158
00:09:05,800 --> 00:09:08,920
Jeste li znali da je ona tamo?
Nije u tome stvar.

159
00:09:08,920 --> 00:09:10,960
To je poanta.

160
00:09:10,960 --> 00:09:13,920
Prije manje od 24 sata,
spasio si joj život.

161
00:09:13,920 --> 00:09:16,600
Nisam ga uhvatio.
A sad neću, zar ne?

162
00:09:52,160 --> 00:09:54,160
VUČENJE AUTOMOBILA

163
00:09:56,480 --> 00:09:58,240
Izvolite.
MAČKA MIJAUČE

164
00:10:10,120 --> 00:10:13,560
Koliko će ovo trajati?
Komadići žice, draga.

165
00:10:13,560 --> 00:10:15,760
To bi moglo značiti satima, poznavajući te.

166
00:10:15,760 --> 00:10:18,640
Fino. Uđi i ti unutra.

167
00:10:20,040 --> 00:10:23,320
Nema većeg otkucaja sata
nego nestrpljiva kći.

168
00:10:50,520 --> 00:10:51,560
Kyle.

169
00:10:51,560 --> 00:10:54,080
Ti mora da si Tammy.

170
00:11:03,400 --> 00:11:05,920
Imate li alergije na mačke?

171
00:11:05,920 --> 00:11:08,440
br.
Ima li igdje
možemo li ovo privatno?

172
00:11:08,440 --> 00:11:11,840
Imam svoje slušalice.
Znam da nisi njuškalo.

173
00:11:11,840 --> 00:11:14,560
Bez obzira na privatnost vaših kolega.

174
00:11:16,800 --> 00:11:17,960
ovuda.

175
00:11:25,040 --> 00:11:27,320
MAČKA MIJAUČE
Sjednite.

176
00:11:40,040 --> 00:11:42,640
To je stvarno lijepo mjesto
imate ovdje.

177
00:11:42,640 --> 00:11:46,600
Tiho, izvan puta.
Da. Da, sve je u redu.

178
00:11:48,560 --> 00:11:51,720
Dakle, ovaj... James.

179
00:11:51,720 --> 00:11:54,400
Oprostite, mogu li vas gnjaviti
za čašu vode, molim?

180
00:11:56,120 --> 00:11:58,640
Samo sam malo suha.

181
00:11:58,640 --> 00:12:00,440
Toliko o kratkom razgovoru, ha?

182
00:12:02,160 --> 00:12:03,880
Da. Da, dobro.

183
00:12:10,320 --> 00:12:13,000
MAČKA MIJAUČE
ovdje.

184
00:12:13,000 --> 00:12:14,640
Ch, ch, ch, ch, ch, ch!

185
00:12:17,280 --> 00:12:19,280
Pošteno.

186
00:12:19,280 --> 00:12:21,280
ONA DASTE

187
00:12:29,000 --> 00:12:31,720
Morate putovati daleko i naširoko
u svojoj ulozi.

188
00:12:31,720 --> 00:12:34,160
Da. Planet ne voli
moja kilometraža.

189
00:12:35,840 --> 00:12:38,600
James je bio čvrst vjernik
u uredu.

190
00:12:38,600 --> 00:12:41,440
I vidi se. Kaos.

191
00:12:42,760 --> 00:12:45,200
U svim mojim godinama
proveo u obrazovanju i promociji,

192
00:12:45,200 --> 00:12:47,000
Naučio sam jedini način
zaista pomažemo

193
00:12:47,000 --> 00:12:48,920
je gradnjom
osobna veza.

194
00:12:52,720 --> 00:12:54,600
Zadrži tu misao.

195
00:13:04,960 --> 00:13:07,280
Ova soba je privatna.
oprosti

196
00:13:07,280 --> 00:13:09,120
Tamo je mačka.

197
00:13:09,120 --> 00:13:11,160
Da, ali odavno je nestalo.
Tammy?

198
00:13:11,160 --> 00:13:13,000
Ovdje.

199
00:13:13,000 --> 00:13:15,040
PRILAZ KORACIMA

200
00:13:18,440 --> 00:13:20,000
Ovo su mrtvi dječaci,
zar ne?

201
00:13:20,000 --> 00:13:21,560
tako je.

202
00:13:23,280 --> 00:13:24,640
Što s njim?

203
00:13:32,480 --> 00:13:34,040
Što je sve ovo?

204
00:13:35,320 --> 00:13:36,880
MAČKA MIJAUČE,
GRGUĆANJE

205
00:13:36,880 --> 00:13:38,800
VRISCI:
tata!
TUPAK

206
00:13:38,800 --> 00:13:40,240
TAMMY VRISTI,
TUPAK

207
00:14:23,720 --> 00:14:26,560
Bethany! Nichol!

208
00:14:40,840 --> 00:14:42,600
ZVONI TELEFON

209
00:14:45,560 --> 00:14:48,480
Michael? tko je ovo

210
00:14:48,480 --> 00:14:50,520
Oteo je Tammy, Monica!

211
00:14:50,520 --> 00:14:52,640
Kyle?
'Imao je masku!'

212
00:14:52,640 --> 00:14:53,760
Maska?

213
00:14:53,760 --> 00:14:56,000
O, Bože, vrti mi se.

214
00:14:56,000 --> 00:14:58,520
Kyle, jesi li rekao maska?

215
00:14:59,840 --> 00:15:01,000
čuješ li me

216
00:15:01,000 --> 00:15:03,960
To je Michael Bach. To je on.

217
00:15:03,960 --> 00:15:05,600
Napao me.

218
00:15:05,600 --> 00:15:07,960
Kyle, moram nazvati svoje kolege.

219
00:15:07,960 --> 00:15:10,080
TELEFONSKI POZIV PREKIDA

220
00:15:10,080 --> 00:15:11,920
Kyle, jesi li rekao da si nazvao...?

221
00:15:11,920 --> 00:15:13,760
Udaljeni su 20 minuta.

222
00:15:13,760 --> 00:15:16,640
SIGNAL ISKRIVLJA
Kyle?

223
00:15:16,640 --> 00:15:18,160
Prekidate.

224
00:15:22,240 --> 00:15:23,520
ISKLJUČI TON

225
00:15:27,440 --> 00:15:30,200
TON ZVONA

226
00:15:32,040 --> 00:15:33,440
Oh, sranje.

227
00:15:49,320 --> 00:15:50,600
1.200 gotovine.

228
00:15:50,600 --> 00:15:53,840
Ali... vrijedi duplo.

229
00:15:55,080 --> 00:15:56,880
Da su drugačija vremena, možda.

230
00:15:58,160 --> 00:15:59,680
Gdje uopće idemo?

231
00:16:02,960 --> 00:16:04,160
"Mi"?

232
00:16:07,320 --> 00:16:11,480
ON IZDIHNE
Gledaj, mama... gdje god želiš.

233
00:16:11,480 --> 00:16:13,520
Vrijeme je da odaberete.

234
00:16:45,280 --> 00:16:46,360
TON ZVONA

235
00:16:49,000 --> 00:16:51,920
Kennedy.
ISKRIVLJENO: 'Michael Bach.'

236
00:16:51,920 --> 00:16:54,200
Što? Recepcija je sranje.
'Michael...'

237
00:16:54,200 --> 00:16:57,400
RASKID POZIVA
Ti si kod Michaela? Zašto...?

238
00:16:57,400 --> 00:16:58,760
ISKLJUČI TON

239
00:17:04,400 --> 00:17:06,160
Pošalji mi kopiju toga.
Da, gospodine.

240
00:17:09,480 --> 00:17:11,600
KYLE:
Tammy!

241
00:17:11,600 --> 00:17:13,200
Tammy!
Kyle?

242
00:17:14,760 --> 00:17:17,320
Monica! Uzeo je Tammy.

243
00:17:17,320 --> 00:17:19,400
Ona nije ovdje. Moja djevojka, otišla je.

244
00:17:19,400 --> 00:17:21,280
Pokušao sam je nazvati,
ali nema prijema.

245
00:17:21,280 --> 00:17:23,160
Kyle, uspori.
A onda je linija prestala.

246
00:17:23,160 --> 00:17:24,240
Prekinuo je telefonsku liniju.

247
00:17:26,360 --> 00:17:29,000
Gdje su ti kolege?
Rekli su da će biti za 20 minuta.

248
00:17:29,000 --> 00:17:31,760
Onda će uskoro biti ovdje.
Čekaj, znači samo si ti?

249
00:17:31,760 --> 00:17:33,920
OK, pogledaj me.
Izgubio si puno krvi.

250
00:17:33,920 --> 00:17:35,520
Ne, moramo pronaći Tammy.

251
00:17:35,520 --> 00:17:38,560
Što više informacija mogu dobiti,
što brže možemo djelovati. U REDU?

252
00:17:38,560 --> 00:17:40,320
Moramo zaustaviti to krvarenje.

253
00:17:52,120 --> 00:17:53,920
Pritisnite ovo za sada.

254
00:18:02,320 --> 00:18:04,440
Kyle, trebaš me razgovarati
što se dogodilo.

255
00:18:05,760 --> 00:18:07,400
Posljednja stvar...

256
00:18:07,400 --> 00:18:10,680
Bili smo u sobi s fotografijama.
Kakve fotografije?

257
00:18:14,160 --> 00:18:15,640
Morate to vidjeti.

258
00:18:21,760 --> 00:18:25,080
Tammy je počela pitati
sva ova pitanja o dečkima,

259
00:18:25,080 --> 00:18:26,440
što je ovo značilo.

260
00:18:28,400 --> 00:18:32,400
A onda je Michael jednostavno krenuo za mene,
i sve se zamutilo.

261
00:18:32,400 --> 00:18:35,240
Jeste li nešto dirali?
To je moja krv.

262
00:18:36,360 --> 00:18:40,400
Osim borbe.
Fotografije, ladice, fascikli?

263
00:18:43,240 --> 00:18:45,120
Rekli ste da je imao masku?

264
00:18:47,200 --> 00:18:50,080
Bio sam na podu,

265
00:18:50,080 --> 00:18:52,760
i uzeo ga je od...

266
00:18:56,160 --> 00:18:57,760
Kako je to izgledalo?

267
00:18:59,520 --> 00:19:02,280
Er, zastrašujuće.

268
00:19:02,280 --> 00:19:03,520
Bijela.

269
00:19:03,520 --> 00:19:07,040
ne znam Mislim da sam se onesvijestio.

270
00:19:07,040 --> 00:19:10,040
Zašto ste bili ovdje?
Ovdje?

271
00:19:10,040 --> 00:19:12,240
U Michaelovoj kući.

272
00:19:16,240 --> 00:19:18,080
Oh, Bože.

273
00:19:21,160 --> 00:19:23,080
Ovo je moja greška.

274
00:19:23,080 --> 00:19:26,080
Bio je moj novi
školski časnik za vezu.

275
00:19:26,080 --> 00:19:29,520
I nakon Jamesa, htjela sam dobiti
kontrolu nad svim papirima,

276
00:19:29,520 --> 00:19:32,280
pa sam mu se nametnula.

277
00:19:32,280 --> 00:19:34,280
Natjerao sam Tammy da dođe.

278
00:19:38,320 --> 00:19:42,600
Je li njegov auto bio ovdje kad ste stigli?
Zeleni Land Rover?

279
00:19:42,600 --> 00:19:44,240
mislim da jesam.

280
00:19:46,920 --> 00:19:49,200
Vrti mi se u glavi.
Moram sjesti.

281
00:20:10,920 --> 00:20:14,160
TON ZVONA
Hajde, Kennedy.

282
00:20:15,200 --> 00:20:16,800
ISKLJUČI TON

283
00:20:23,880 --> 00:20:27,520
S kim si razgovarao na stanici?
Jeste li dobili njihovo ime?

284
00:20:27,520 --> 00:20:31,720
Ne, samo... 20 minuta, rekli su.

285
00:20:36,160 --> 00:20:38,520
Skuhao sam čaj iz nekog razloga.

286
00:20:38,520 --> 00:20:41,240
Mislio sam da bi to moglo smiriti...

287
00:20:41,240 --> 00:20:43,840
Provjerit ću ostatak imovine
i vidjeti mogu li dobiti signal.

288
00:20:43,840 --> 00:20:46,040
Pusti me da pomognem.
Ne, ne. Sjesti.

289
00:20:46,040 --> 00:20:47,840
Vjerojatno imate potres mozga.

290
00:20:49,800 --> 00:20:51,640
Tammy.

291
00:20:51,640 --> 00:20:53,680
Hoće li ona biti dobro?

292
00:20:55,360 --> 00:20:57,680
MOTOR RADI

293
00:21:14,400 --> 00:21:17,640
'Sigurnije je ostati na mjestu za sada,
čekaj pojačanje.'

294
00:21:19,040 --> 00:21:21,800
Michael je netko kome vjeruješ.

295
00:21:21,800 --> 00:21:24,120
Život moje kćeri je u opasnosti

296
00:21:24,120 --> 00:21:27,080
jer si ga isprovocirala,
rugao mu se,

297
00:21:27,080 --> 00:21:30,400
tvrdio da je neinteligentan,
neobrazovani.

298
00:21:30,400 --> 00:21:32,280
Da, to je istina.

299
00:21:32,280 --> 00:21:36,440
Pa, natjerao si ga da se prilagodi. Promijeniti.

300
00:21:37,560 --> 00:21:39,200
To je inteligencija.

301
00:21:40,880 --> 00:21:43,560
Promijeniti?
Da.

302
00:21:43,560 --> 00:21:46,840
Ne više samo mladići. Žene također.

303
00:21:48,840 --> 00:21:49,880
žene?

304
00:21:51,600 --> 00:21:53,320
Žena jutros.

305
00:21:55,040 --> 00:21:57,360
Tako tragično.

306
00:21:57,360 --> 00:22:01,160
»Takva mlada žena.
Zašto je zaslužila umrijeti?'

307
00:22:07,640 --> 00:22:10,680
ONA PLJUCA

308
00:22:25,680 --> 00:22:27,280
ONA JECE

309
00:22:29,080 --> 00:22:30,680
ONA VRIŠTI

310
00:22:46,840 --> 00:22:49,960
Ta maska koju si vidio,
to je bilo njegovo pravo ja.

311
00:22:51,440 --> 00:22:56,280
Svaki dan, on... se skrivao iza
furnir normalnosti.

312
00:23:01,560 --> 00:23:03,160
Monica?

313
00:23:04,680 --> 00:23:08,400
Tko spava u inteligibilnom
svijet je budan u onom razumnom.

314
00:23:08,400 --> 00:23:11,200
Spava u razumnoj.
Oprostiti?

315
00:23:12,240 --> 00:23:15,680
To je bio citat, vjerujem.
Riječ-dvije.

316
00:23:17,400 --> 00:23:20,440
MAČKA MUČI,
MIJAUCI

317
00:23:23,840 --> 00:23:25,600
Mačke su pogrešno shvaćene.

318
00:23:31,160 --> 00:23:32,520
Tu smo.

319
00:23:34,080 --> 00:23:35,720
Oh!

320
00:23:36,880 --> 00:23:39,120
Navodno smiruju ljude.

321
00:23:41,240 --> 00:23:43,280
MAČKA PREDE

322
00:24:09,520 --> 00:24:10,840
Sranje!

323
00:24:24,120 --> 00:24:25,680
Jesi li dobro, Monica?

324
00:24:31,880 --> 00:24:33,320
Čaj od paprene metvice?

325
00:24:38,280 --> 00:24:40,280
Uz mali zaokret.

326
00:24:50,120 --> 00:24:51,160
Koliko vremena imam?

327
00:24:52,160 --> 00:24:53,600
Tri gutljaja.

328
00:24:54,680 --> 00:24:57,160
Dvije minute, možda manje.

329
00:25:02,120 --> 00:25:03,160
Oh.

330
00:25:05,360 --> 00:25:09,600
Hajde da ti nađemo gdje ćeš sjesti.

331
00:25:10,840 --> 00:25:13,960
Nije dugo
dok ne počne moj omiljeni dio.

332
00:25:17,600 --> 00:25:19,440
CRAWFORD KAŠLJE,
ŠRIPANJE

333
00:25:21,080 --> 00:25:23,560
Koji kurac?
ON KAŠLJE

334
00:25:27,760 --> 00:25:29,680
LUPANJE

335
00:25:34,920 --> 00:25:37,000
ON GRCA

336
00:25:37,000 --> 00:25:38,720
ON HLAČE

337
00:25:40,520 --> 00:25:41,560
sranje

338
00:25:41,560 --> 00:25:43,760
Tammy! Tammy!

339
00:25:45,000 --> 00:25:46,840
Eto nas.

340
00:25:48,400 --> 00:25:49,720
Je li sve udobno?

341
00:25:53,320 --> 00:25:54,760
Zašto?

342
00:25:55,880 --> 00:25:59,840
Zašto?
Zašto? Vlastitu kćer?

343
00:26:01,720 --> 00:26:04,120
Nisam ovo želio, Monica.

344
00:26:05,840 --> 00:26:09,640
Ovo nije način
danas je trebao ići. br.

345
00:26:11,320 --> 00:26:15,280
Danas je bilo riječi o postavljanju Michaelu,

346
00:26:15,280 --> 00:26:17,680
saditi malo dokazno sjeme.

347
00:26:17,680 --> 00:26:21,200
On je savršeni žrtveni jarac,
sa svojim pristupom mladićima.

348
00:26:21,200 --> 00:26:25,080
Ali onda je Tammy puhnula
cijela stvar odvojeno. Pametna djevojka.

349
00:26:26,280 --> 00:26:27,560
Skužila me.

350
00:26:30,120 --> 00:26:32,160
Ovo je najljubaznija stvar za nju.

351
00:26:32,160 --> 00:26:33,880
ZUKOVI MOTORA

352
00:26:35,480 --> 00:26:38,120
CRAWFORD KAŠLJE,
ŠRIPANJE

353
00:26:38,120 --> 00:26:39,800
STAKLO RAZBIJA

354
00:26:58,760 --> 00:27:01,680
Prije sam se bojao razlaza
unutar sebe.

355
00:27:04,200 --> 00:27:07,240
Ali nakon što je moja žena umrla, pogledao sam,

356
00:27:07,240 --> 00:27:10,960
istinski pogledao u sebe.

357
00:27:12,360 --> 00:27:13,840
Njezina me smrt oslobodila.

358
00:27:14,880 --> 00:27:16,560
Brižan otac.

359
00:27:16,560 --> 00:27:21,400
Tammy je pružila savršenu naslovnicu
za mene da se prepustim svom pravom ja.

360
00:27:27,880 --> 00:27:29,240
DREMENO: Kako bi...?

361
00:27:31,960 --> 00:27:35,840
Oh, ne brini. Puno manje dramatično.

362
00:27:35,840 --> 00:27:39,640
Više u skladu s Michaelom,
njegova obiteljska povijest.

363
00:27:40,680 --> 00:27:43,720
Vas troje, u njegovom autu, kraj jezera.

364
00:27:46,240 --> 00:27:48,480
Baš kao i njegov tata.

365
00:27:50,160 --> 00:27:53,840
hajde hajde
Tammy, Tammy, hajde.

366
00:27:53,840 --> 00:27:57,080
Hajde, hajde.
tu si hajde

367
00:27:57,080 --> 00:27:58,600
ONA JAKO KAŠLJE

368
00:27:58,600 --> 00:28:02,160
Postoji dobra djevojka, to je to.
Dobra djevojko, udahni.

369
00:28:02,160 --> 00:28:04,000
tu si Izbaci to iz sebe.

370
00:28:04,000 --> 00:28:05,400
ONA KAŠLJE,
PLETATI

371
00:28:05,400 --> 00:28:08,880
To je to. to je to, to je to,
sve je u redu

372
00:28:08,880 --> 00:28:10,680
Sve je u redu, sve je u redu.
ONA VIČE

373
00:28:10,680 --> 00:28:11,720
Sve je u redu.

374
00:28:15,760 --> 00:28:17,880
Uskoro, Monica.

375
00:28:19,960 --> 00:28:22,360
A onda ću te odnijeti dolje
pridružiti se ostalima,

376
00:28:22,360 --> 00:28:24,000
i sve će biti gotovo.

377
00:28:28,400 --> 00:28:30,600
Ovo mi je najdraži dio.

378
00:28:32,160 --> 00:28:33,400
Gledanje.

379
00:28:34,760 --> 00:28:39,920
Kao život
i svi njegovi snovi, nade...

380
00:28:41,160 --> 00:28:43,560
..potencijal nestaje.

381
00:28:44,720 --> 00:28:49,320
Jedna od tragedija mog posla
vidi rasipanje potencijala.

382
00:28:49,320 --> 00:28:51,200
Mladići
sa svime što je pred njima,

383
00:28:51,200 --> 00:28:53,440
ipak tako tragičan nedostatak vizije.

384
00:28:59,480 --> 00:29:02,680
Dajem im priliku
biti bolji u sljedećem životu.

385
00:29:02,680 --> 00:29:05,400
Ispraćam ih s kamenčićima želja.

386
00:29:07,120 --> 00:29:10,880
Možda je zato Philly
bilo tako nezadovoljavajuće.

387
00:29:14,280 --> 00:29:16,560
Ostalo joj je tako malo.

388
00:29:19,200 --> 00:29:22,600
Sve si poništila, Monica.

389
00:29:22,600 --> 00:29:25,200
Učinio sam ono što ti nisi mogao.
Okončao sam joj život.

390
00:29:35,400 --> 00:29:38,480
KAŠLJANJE,
ŠIPANJE

391
00:29:46,920 --> 00:29:49,040
Michael? Michael!

392
00:29:51,720 --> 00:29:53,640
Istrunut ćeš iznutra
za ono što si učinio.

393
00:29:58,000 --> 00:29:59,760
Odjebi od mene!

394
00:29:59,760 --> 00:30:02,120
Ne ideš nikamo.
Gdje je Kennedy?

395
00:30:02,120 --> 00:30:04,520
Pusti! Pusti ga!
Što?

396
00:30:04,520 --> 00:30:05,840
Nije on!

397
00:30:06,800 --> 00:30:10,400
To je moj tata. Napao nas je.
ONA KAŠLJE

398
00:30:27,840 --> 00:30:30,160
Otpisat će te kao promašaja.

399
00:30:30,160 --> 00:30:32,480
Kako je mogla biti tako uznemirena

400
00:30:32,480 --> 00:30:35,800
da nije mogla vidjeti postoji
ubojica prije nje cijelo vrijeme?

401
00:30:37,200 --> 00:30:39,120
Koliko bi života mogla imati...

402
00:30:43,200 --> 00:30:45,120
..sačuvali.

403
00:30:59,840 --> 00:31:03,320
Pametan. Zamijenili ste šalice.

404
00:31:05,200 --> 00:31:10,080
Po mojim računicama, to su tri gutljaja
u usporedbi s mojim.

405
00:31:23,280 --> 00:31:26,000
Sve jedinice, časnik u nevolji!

406
00:31:39,560 --> 00:31:42,440
OTEŽANO DISANJE

407
00:31:45,520 --> 00:31:48,320
Zamijenio si moju krivnju za slabost.

408
00:32:05,520 --> 00:32:06,560
Lucy!

409
00:32:09,480 --> 00:32:11,720
Ovdje ima puno mačaka.

410
00:32:11,720 --> 00:32:15,000
Da, mislim da ima još puno toga
vani. Samo me čvrsto drži.

411
00:32:16,920 --> 00:32:19,440
OTEŽANO DISANJE

412
00:32:37,400 --> 00:32:41,080
Lucy, volim te.
Mami treba minuta.

413
00:32:44,720 --> 00:32:45,760
Bogu hvala!

414
00:32:49,480 --> 00:32:52,600
Tammy i Michael su živi.
Je li Ward?

415
00:32:56,160 --> 00:32:57,280
U REDU.

416
00:33:00,560 --> 00:33:02,320
Jesi li dobro, Monica?

417
00:33:03,400 --> 00:33:04,960
Mislim da me je možda vidjela.

418
00:33:06,280 --> 00:33:07,760
Što ako jest? Što ako...?

419
00:33:10,120 --> 00:33:12,840
hej hej

420
00:33:12,840 --> 00:33:14,200
hej

421
00:33:17,920 --> 00:33:19,360
Idi do Lucy.

422
00:33:21,000 --> 00:33:22,520
Ja ću se pozabaviti njima.

423
00:33:25,760 --> 00:33:26,800
oprosti

424
00:33:28,280 --> 00:33:29,960
Sada je mjesto zločina.

425
00:33:33,640 --> 00:33:35,040
CRAWFORD
PROČISTI GRLO

426
00:33:36,640 --> 00:33:39,240
Kontrola, imamo jednog preminulog...
hej

427
00:33:39,240 --> 00:33:41,000
ONA JECE
Dobro si, dobro si.

428
00:33:45,600 --> 00:33:46,720
u redu je

429
00:34:17,560 --> 00:34:21,080

Kako si se mogao sagnuti tako nisko?

430
00:34:21,080 --> 00:34:23,040

ZVONA ZVONA

431
00:34:23,040 --> 00:34:25,440


432
00:34:25,440 --> 00:34:28,360

Oh, oh

433
00:34:29,560 --> 00:34:31,040


434
00:34:32,480 --> 00:34:35,240


435
00:34:37,280 --> 00:34:38,320
STJEPAN:
Ta pjesma...

436
00:34:40,120 --> 00:34:43,600
..bit ću iskren,
znalo me izluđivati.

437
00:34:44,600 --> 00:34:49,080
"Rob, to nije prava glazba!
Ovo je prava glazba."

438
00:34:49,080 --> 00:34:51,800
I navalio bih na nekog Paula Wellera
kao brojač.

439
00:34:51,800 --> 00:34:55,560
Znam, tipično ponašanje oca.
žao mi je

440
00:34:55,560 --> 00:34:59,000
Ali sada? Ta pjesma sada?

441
00:35:00,480 --> 00:35:02,440
Ne čini ništa osim što me nasmiješi.

442
00:35:04,560 --> 00:35:07,600
Moramo cijeniti vrijeme koje smo proveli

443
00:35:07,600 --> 00:35:09,840
s mladima
koji su nam oduzeti.

444
00:35:11,080 --> 00:35:13,320
Jer je prelako
da tuga pobijedi...

445
00:35:14,440 --> 00:35:17,200
..razmisliti o tome što smo izgubili
a ne stečeno.

446
00:35:18,640 --> 00:35:25,080
Jer moj sin Rob Wright je bio
najljubaznija, najljepša duša.

447
00:35:27,040 --> 00:35:29,000
I baš smo sretni
da su ga poznavali.

448
00:35:32,360 --> 00:35:36,280
I to je ono što mora pobijediti - radost.

449
00:35:37,680 --> 00:35:40,880
Osmijesi koje je izbacio
na licima njegovih prijatelja.

450
00:35:53,440 --> 00:35:56,160
TAMMY HIPERVENTILIRA
Tammy? hej

451
00:35:56,160 --> 00:36:00,040
hej Imaš napadaj panike.
Imaš napadaj panike.

452
00:36:00,040 --> 00:36:04,840
dobro si dobro si
Dišite, dišite.

453
00:36:06,680 --> 00:36:09,040
Pogledaj me. Ovo će proći.

454
00:36:09,040 --> 00:36:12,480
Bio je u našoj kući.
Bilo je to prije nekoliko mjeseci.

455
00:36:12,480 --> 00:36:14,120
Tammy, tko?
Mislio sam da sanjam.

456
00:36:14,120 --> 00:36:15,920
Mislio sam da je to samo dio
od noćnih mora.

457
00:36:17,360 --> 00:36:20,800
Nisam trebao znati,
Trebala sam biti u krevetu, ali...

458
00:36:20,800 --> 00:36:22,120
Svađali su se.

459
00:36:22,120 --> 00:36:26,200
Tata ga je poslao, rekao mi je
to je bio dio njegova rada na terenu.

460
00:36:26,200 --> 00:36:29,520
Tko je to bio?
Tammy, tko je bio u tvojoj kući?

461
00:36:30,880 --> 00:36:33,000
Vidio sam njegovu fotografiju na Michaelovom zidu.

462
00:36:34,440 --> 00:36:35,840
Jasonov brat.

463
00:36:36,840 --> 00:36:40,440
Tata ga je poznavao. Nešto nije bilo u redu,
samo se osjećao pogrešno.

464
00:36:42,120 --> 00:36:43,320
Nichol?

465
00:37:31,360 --> 00:37:32,400
to si samo ti?

466
00:37:33,360 --> 00:37:34,480
jeste.

467
00:37:38,040 --> 00:37:39,440
Bilo nas je lako pronaći?

468
00:37:42,000 --> 00:37:46,320
Nisi promijenio svoje ime, Nichol.
Mislim da si želio biti pronađen.

469
00:37:52,720 --> 00:37:54,200
Je li Ward stvarno mrtav?

470
00:37:56,600 --> 00:37:58,200
JAKO IZDIHNE

471
00:38:00,560 --> 00:38:02,040
Je li bio ljubazan da počne?

472
00:38:02,040 --> 00:38:04,160
Nije to bila ljubaznost
tražio sam.

473
00:38:04,160 --> 00:38:06,960
Je li ti dao
što nisi imao doma?

474
00:38:09,200 --> 00:38:11,000
Imao sam toliko mržnje u sebi.

475
00:38:11,000 --> 00:38:14,760
Barclay... me izgurao van
moje obitelji, i...

476
00:38:15,920 --> 00:38:17,640
..Jason mu je bio sve.

477
00:38:19,440 --> 00:38:20,920
odjel...

478
00:38:22,480 --> 00:38:24,920
..pričao mi je priče o osveti...

479
00:38:26,400 --> 00:38:28,520
..od kamenja koje je ispunjavalo želje.

480
00:38:28,520 --> 00:38:30,240
Crno kamenje?

481
00:38:30,240 --> 00:38:33,160
čuo sam to,
i to je moj san.

482
00:38:33,160 --> 00:38:36,160
I sve što sam ikada želio
bila moja mama da me voli.

483
00:38:39,240 --> 00:38:40,400
Onda Ward...

484
00:38:41,520 --> 00:38:45,600
..postala mračnija, kapale mračnije ideje.

485
00:38:45,600 --> 00:38:48,880
Jedini način da se povrijedi Barclay
je povrijediti Jasona, i....

486
00:38:49,920 --> 00:38:52,800
Bio si povrijeđen, ljut.

487
00:38:52,800 --> 00:38:54,720
On te je njegovao, Nichol.

488
00:38:56,000 --> 00:38:59,320
Što je tražio od tebe?
Ostavio sam im telefone.

489
00:39:00,480 --> 00:39:04,160
Gledao sam ih,
i izvijestio sam o njima.

490
00:39:04,160 --> 00:39:07,360
Ubio ih je uz moju pomoć.
To se ne dotjeruje!

491
00:39:07,360 --> 00:39:10,520
Kao, koji sam ja kurac?
Ali ti si stao.

492
00:39:13,400 --> 00:39:16,480
Je li to bilo nakon Owena? Prije Scotta?

493
00:39:16,480 --> 00:39:18,480
Ti nisi ubojica.
br.

494
00:39:19,720 --> 00:39:23,080
Ne, ne, ne razumiješ.
Nichol, želim.

495
00:39:24,120 --> 00:39:25,680
Ne...
Usamljenost, ljutnja,

496
00:39:25,680 --> 00:39:28,520
oni su pristupnici za zlonamjerne
izvrtati i iskorištavati.

497
00:39:28,520 --> 00:39:31,240
Ne, ne opravdavaj moje postupke!

498
00:39:37,960 --> 00:39:39,360
Tvoja majka te je izabrala.

499
00:39:51,160 --> 00:39:53,400
Kad bi samo znala. Hm?

500
00:39:54,760 --> 00:39:56,280
Bio je moj brat.
Da.

501
00:39:56,280 --> 00:39:58,600
Moj brat i...
Nichol.

502
00:40:01,920 --> 00:40:04,160
Imaš lisice, zar ne?
Da.

503
00:40:04,160 --> 00:40:07,720
Onda mi stavi lisice. Stavite ih na mene.
Ne mogu dok ti to držiš.

504
00:40:07,720 --> 00:40:10,400
Ne, p-molim te. Monica, molim te.

505
00:40:10,400 --> 00:40:12,680
Ne mogu više ovako.
Ne mogu trčati.

506
00:40:12,680 --> 00:40:14,360
Molim te, samo prestani.

507
00:40:26,000 --> 00:40:27,840
ON TIHO JICE

508
00:40:40,720 --> 00:40:41,800
hvala

509
00:40:43,520 --> 00:40:44,640
Bok.

510
00:40:48,360 --> 00:40:51,880
Tu je bio spomenik
za Jasona i Roba.
Mm-hm.

511
00:40:51,880 --> 00:40:53,720
Barclay je bio tamo.

512
00:40:53,720 --> 00:40:56,680
Uskoro zatvaramo.
Stjepan je to organizirao.

513
00:40:59,240 --> 00:41:00,520
Molim te, nemoj izgovarati njegovo ime.

514
00:41:11,480 --> 00:41:14,640
Nichol je u mom autu.
Vaš auto?

515
00:41:17,520 --> 00:41:20,440
Zašto?
Došao sam ga pronaći.

516
00:41:23,080 --> 00:41:25,480
Mi... Mi samo želimo novi početak.

517
00:41:25,480 --> 00:41:28,600
Tražio je da mu stavim lisice.
Lisice?

518
00:41:30,400 --> 00:41:31,680
jeste li

519
00:41:32,960 --> 00:41:36,720
Nastavili smo istraživati Kyle Ward
povijest, kako je djelovao.

520
00:41:38,520 --> 00:41:42,280
Manipulirao je i dotjerivao
puno ljudi.

521
00:41:42,280 --> 00:41:47,440
Ne samo oni čije je živote oduzeo,
one koje je trebao na druge načine.

522
00:41:48,600 --> 00:41:53,320
Sumnjali smo da nije radio sam.
Bili smo u pravu.

523
00:41:53,320 --> 00:41:55,120
Stvarno moram zaključati.

524
00:41:55,120 --> 00:41:57,280
Nichol mi je rekao
ne može živjeti s osjećajem krivnje.

525
00:42:02,400 --> 00:42:04,240
BETHANY UZDAHNE

526
00:42:07,480 --> 00:42:09,240
Ne nosi ga sam.

527
00:42:12,520 --> 00:42:16,160
Izabrala sam čovjeka koji je mrzio mog sina.

528
00:42:18,200 --> 00:42:19,320
Da sam bio...

529
00:42:20,320 --> 00:42:22,800
..jača i bolja majka...

530
00:42:22,800 --> 00:42:24,520
Vjeruješ li stvarno u to?

531
00:42:28,720 --> 00:42:30,720
ja samo...

532
00:42:30,720 --> 00:42:34,680
SA SUZAMA:
Samo želim dati
Nichol ljubav koju zaslužuje.

533
00:42:37,240 --> 00:42:39,120
To je ono što mi majke pokušavamo učiniti.

534
00:42:45,080 --> 00:42:47,040
Pravda može osloboditi ljude.

535
00:43:15,080 --> 00:43:17,280
To je samo... sitnica.

536
00:43:18,600 --> 00:43:22,680
Je li to štene?
Blesava baka. Štenci laju.

537
00:43:22,680 --> 00:43:24,400
Oh!
ANGELA SE SMIJE

538
00:43:25,920 --> 00:43:28,880
Hvala ti, Crawforde.
Ajme, stari.

539
00:43:28,880 --> 00:43:30,200
Stavi ga pod drvo, draga.

540
00:43:35,760 --> 00:43:39,000
Evo, ja... Nisam znao
imao si ikakve planove. Ja ću krenuti.

541
00:43:39,000 --> 00:43:42,000
Oh, Connore, ne sviđa ti se
Winter Wonderland s nama?

542
00:43:42,000 --> 00:43:43,560
Mogu te samo vidjeti na dodgemima.

543
00:43:43,560 --> 00:43:45,880
Da, on je više
tip čovjeka za šalicu čaja.

544
00:43:45,880 --> 00:43:48,360
Volim šalice za čaj,
pošteno rečeno, pa...

545
00:43:48,360 --> 00:43:50,640
SMIJEJU SE

546
00:43:50,640 --> 00:43:53,280
Oh!
ON SE SMIJE

547
00:43:53,280 --> 00:43:55,120
Piggyback, Crawford?

548
00:43:55,120 --> 00:43:57,880
Pa, ako nudiš.
Bilo bi nepristojno odbiti.

549
00:43:57,880 --> 00:43:59,840
OK, jesi li spreman?
Ne!

550
00:43:59,840 --> 00:44:01,400
Što? Oh, oprosti?

551
00:44:01,400 --> 00:44:04,160
Želiš da JA učinim
sav težak posao, zar ne? Oh!

552
00:44:04,160 --> 00:44:06,000
Dobro, OK.
On je blesav, mama.

553
00:44:06,000 --> 00:44:07,520
To je jedna riječ za njega.

554
00:44:07,520 --> 00:44:10,280
CRAWFORD SE SMIJE,
GIBBERS

555
00:44:11,840 --> 00:44:13,920
LUCY SE SMIJE
'Ej, još jedan skok.

556
00:44:13,920 --> 00:44:15,400
Hu-hu-hu!
LUCY VRIŠĆE

557
00:44:17,200 --> 00:44:19,360
LUCY I CRAWFORD
NASMIJ SE

558
00:44:22,840 --> 00:44:25,880
jesi li dobro
Pazi na leđa.

559
00:44:32,960 --> 00:44:36,440
Konj spreman, baka spremna.
Jesi li spremna, mama?

560
00:44:44,480 --> 00:44:46,520
Titlovi na accessibility@itv.com


